1
00:00:00,900 --> 00:00:06,660
Em sembla espès, fals,
incoherent, sense inters...
2
00:00:07,580 --> 00:00:10,820
amb tots aquests violoncels
frega la vulgaritat.
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Jugui Poker a L�nia per Diners Real
Entri a AmericasCardroom.com Avui
4
00:00:22,540 --> 00:00:28,420
A m em sembla horrible.
M'alegro que per fi coincidim.
5
00:00:29,420 --> 00:00:33,020
- Després de 40 minuts.
- A Patrick li encant.
6
00:00:33,780 --> 00:00:36,380
- Patrick?
- En absolut.
7
00:00:37,980 --> 00:00:41,980
En primer lloc, doneu-me parlar.
No parlin per m.
8
00:01:03,620 --> 00:01:04,940
Tinc gana.
9
00:01:05,260 --> 00:01:07,020
¡EM QUEDO!
10
00:01:15,820 --> 00:01:19,180
- Per, em fas pessigolles.
- M'avorreixo. Quan parem?
11
00:01:19,620 --> 00:01:23,140
Pap parar aviat.
En 3 km, avituallament.
12
00:01:23,700 --> 00:01:26,260
Sempre dius això,
i no para de pedalar.
13
00:01:28,340 --> 00:01:30,140
- Tinc gana!
- S car, jo tamb.
14
00:01:37,900 --> 00:01:41,300
S, ja enteneu.
Calma, és diumenge!
15
00:01:44,860 --> 00:01:47,060
Que no ets sol, gilipolles!
16
00:01:47,420 --> 00:01:50,660
Ja val, gilipolles!
�Ser� possible!
17
00:02:04,940 --> 00:02:07,980
- Avui he estat fatal.
- �S�? No em va semblar.
18
00:02:08,780 --> 00:02:12,220
- Què tenim?
- Bocata de xai, com sempre.
19
00:02:15,460 --> 00:02:18,300
�Li has dit al carnisser
que el seu xai fa pudor?
20
00:02:18,620 --> 00:02:21,340
- S, li vaig dir. - I que la propera vegada
canvies de carnisseria?
21
00:02:21,660 --> 00:02:22,780
S�.
22
00:02:25,780 --> 00:02:30,100
No el deixis córrer així, s'afanyarà.
Tovallola, si us plau.
23
00:02:31,180 --> 00:02:34,660
Jo, acaba el teu entrepà,
ia córrer després.
24
00:02:34,980 --> 00:02:36,660
XXX
25
00:02:37,460 --> 00:02:39,900
Algun dia es podria quedar
a casa dels teus pares.
26
00:02:40,940 --> 00:02:43,980
WWW
27
00:02:44,580 --> 00:02:48,060
AAA
28
00:02:48,740 --> 00:02:51,740
XXX
29
00:02:55,020 --> 00:02:57,220
- Quina hora és?
- 15.15.
30
00:02:57,540 --> 00:02:58,780
Vaja.
31
00:02:59,100 --> 00:03:03,500
AAA
32
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
XXX
33
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
¡Vinga, anem!
34
00:03:19,540 --> 00:03:21,860
- La meva maleta està llesta?
- S�.
35
00:03:23,620 --> 00:03:26,060
XXX
36
00:03:26,420 --> 00:03:29,500
S�. Sylvia Carcassonne
m'ha trucat.
37
00:03:31,740 --> 00:03:33,700
Et truca? Per què?
38
00:03:34,980 --> 00:03:38,740
AAA
39
00:03:40,700 --> 00:03:43,300
M'agradaria treballar,
ara J�r�em ja va créixer...
40
00:03:43,660 --> 00:03:47,460
Ja en parlem mil vegades.
Jo em necessita.
41
00:03:49,340 --> 00:03:51,300
Carcassonne és a tot arreu.
42
00:03:51,620 --> 00:03:55,180
XXX
Cal vigilar-ho.
43
00:04:19,300 --> 00:04:20,860
Un aperitiu, senyor?
44
00:04:22,980 --> 00:04:24,620
Aperitiu...
45
00:04:26,780 --> 00:04:30,940
- És vostè nova en aquesta línia?
- S�.
46
00:04:31,420 --> 00:04:35,780
Jo volo a R�o diverses vegades al mes.
Ens tornem a veure.
47
00:04:37,380 --> 00:04:38,940
S, amb molt de gust.
48
00:04:45,180 --> 00:04:47,380
- Al pot.
- Està clar.
49
00:04:49,060 --> 00:04:51,140
El de la 2C ha intentat
lligar amb mi.
50
00:04:53,100 --> 00:04:58,060
¿Aquest? No es cansa mai. Fer-lo beure
és el Ønic mitjà. Presa, St. Emilion.
51
00:04:58,700 --> 00:05:02,340
Presa men especial:
Xai i Bordeus.
52
00:05:02,660 --> 00:05:07,060
- Dos vegetarians i un kosher.
- Jo m'ocupo. Doncs no està malament, què és?
53
00:05:07,540 --> 00:05:11,380
Constructor de ponts.
Me'n va anar a dormir amb un cop.
54
00:05:11,740 --> 00:05:15,320
I al llit també és capritxós.
Només a 4 potes.
55
00:05:15,500 --> 00:05:19,580
I al dia següent no es recorda
del teu nom. Zoe també va estar amb 1l.
56
00:05:20,180 --> 00:05:23,100
- Veritat, Zoe? El 2C.
- X
57
00:05:23,460 --> 00:05:25,180
Però què és això, Bansart?
58
00:05:25,660 --> 00:05:28,980
X
59
00:05:29,300 --> 00:05:31,740
- Què vol dir això?
- X
60
00:05:32,060 --> 00:05:35,940
XX
61
00:05:36,260 --> 00:05:41,300
Resultat: un mes de retard.
X
62
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
Si no són capaços de treballar bé aquests
subdesenvolupats, xels. Tradueixi, Benot.
63
00:05:46,980 --> 00:05:49,940
X
64
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
però el vostre departament de
geologia ordre continuar.
65
00:05:53,580 --> 00:05:56,180
- Això és cert?
- Ara m'assabento.
66
00:05:56,780 --> 00:05:59,340
X
67
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
- Gràcies...
- Gilberto Garrincha.
68
00:06:07,660 --> 00:06:10,460
- ¿Garrincha no era un cantant?
- No, un futbolista.
69
00:06:10,780 --> 00:06:12,180
�Sub-desenvolupats?
70
00:06:17,980 --> 00:06:20,880
És vostè idiota? Em va dir
que no parlaven francs.
71
00:06:20,881 --> 00:06:23,881
Porta mesos parlant-me
en portugus l'idiota!
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,060
Despediu-ho. No m'agraden
els capatassos que es passen de llestos.
73
00:06:30,820 --> 00:06:33,660
X, Bansart.
74
00:06:33,980 --> 00:06:37,100
Envieu un fax a Pars,
una còpia per a JC i una altra per a m.
75
00:06:37,420 --> 00:06:39,860
X
76
00:06:41,140 --> 00:06:44,900
Vagi i compra'm alguna ximpleria,
artesana local.
77
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
No és la primera vegada
que tenim problemes.
78
00:06:49,420 --> 00:06:52,140
Se'n recorden de Taiw?
X
79
00:06:53,420 --> 00:06:58,260
- X
- Bé nois, jo estic mort.
80
00:06:58,620 --> 00:07:01,180
No us oblideu de fer l'informe,
això de la fissura és molt seriós.
81
00:07:01,500 --> 00:07:05,060
- L'acabar aquesta nit.
- No vol acomiadar-se amb una gresca?
82
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Hem descobert un bar...
83
00:07:08,580 --> 00:07:14,220
Un puti-club?
No, massa perillós per a mi.
84
00:07:14,540 --> 00:07:17,780
- X
- Z
85
00:07:20,340 --> 00:07:23,860
És normal, vostès estan solters...
86
00:07:25,300 --> 00:07:27,500
- Bé, me'n vaig.
- No oblideu els regals.
87
00:07:32,940 --> 00:07:37,140
- Encara sort, ja no ho suportava més.
- X
88
00:07:39,760 --> 00:07:42,940
Quin tal?
És dura la vida d'hostessa?
89
00:07:43,900 --> 00:07:45,860
- Quines cames magnˆfiques.
- Molt amable.
90
00:07:46,220 --> 00:07:48,900
- Les cames de Jeannie Longo.
- Qui?
91
00:07:49,220 --> 00:07:53,500
No la coneix? La campiona de ciclisme.
�Vol prendre alguna cosa?
92
00:07:53,860 --> 00:07:57,100
Però no estava cansat?
Mira'l.
93
00:07:58,540 --> 00:08:01,820
No coneix Cyd Charisse?
A Fred Astaire, no?
94
00:08:02,780 --> 00:08:05,580
- Vol una caipiria?
- X
95
00:08:05,900 --> 00:08:08,020
�No coneix?
�Però vostè no coneix res!
96
00:08:39,620 --> 00:08:40,940
Hola, Jrme!
97
00:08:52,420 --> 00:08:54,100
Perdname, car.
98
00:08:54,860 --> 00:08:57,340
- Segur que no em portes les patates.
- Com ho saps?
99
00:08:57,660 --> 00:09:01,580
Quan arribes amb taxi, és que la
pel•cula va ser molt llarga, i que no et va donar temps.
100
00:09:01,900 --> 00:09:06,300
- Ah, quin llest ets. Però mira millor.
- Oh, galetes.
101
00:09:07,940 --> 00:09:11,340
- No ho diguis al pap.
- Tens raó, no és bona idea.
102
00:09:12,540 --> 00:09:15,500
- De qu era la pellcula?
- Una història damor.
103
00:09:18,380 --> 00:09:19,860
Són boniques, no?
104
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
No. T'estàs enamorada
de pap?
105
00:09:24,380 --> 00:09:28,420
- És clar, és el teu pare.
- Només estima la seva bici.
106
00:09:28,860 --> 00:09:33,620
Què fas? Sempre estàs canviant
els mobles. La padrina diu que no és normal.
107
00:09:33,940 --> 00:09:37,500
XXX
Vaja, a la teva habitació.
108
00:09:37,820 --> 00:09:42,020
Un últim esforç, la TV, i deixo
que se'n vagi.
109
00:09:42,340 --> 00:09:48,780
Ja estic cansada.
Ara haureu de netejar vostè.
110
00:09:49,100 --> 00:09:54,420
- Tinc tota la nit per acabar.
- Compte amb els veïns, la darrera vegada es van queixar.
111
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
X
112
00:09:58,420 --> 00:10:01,660
- Ara aquesta putera taula.
- Venda-la! Pesa una tona...
113
00:10:01,980 --> 00:10:05,860
- No puc. Era de la meva sogra...
- Bé... La movem?
114
00:10:06,180 --> 00:10:08,780
No, n'hi ha prou per avui.
Fins matí.
115
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Però no gaire aviat.
Que em dol tot.
116
00:10:29,380 --> 00:10:31,100
J�r�me, on est�s?
117
00:10:32,540 --> 00:10:36,860
- Vés-te'n al llit.
- Ara no, pap est a punt d'arribar.
118
00:10:37,260 --> 00:10:40,420
- Fes cas a mam.
- Gràcies, és molt bonic.
119
00:10:41,500 --> 00:10:46,140
�El qu�? Ah, s.
Em parteix el cap buscant alguna cosa
120
00:10:46,500 --> 00:10:48,380
...en aquell pas.
Ja no puc més del Brasil.
121
00:10:48,700 --> 00:10:51,220
- Vols sopar ja?
- X
122
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
Espera, que ja arribo.
Què tenim?
123
00:10:54,700 --> 00:10:56,780
- Xai.
- Ho ha fet Genevieve?
124
00:10:57,100 --> 00:10:59,940
- No, jo. Per què?
- Ella ho fa tan bé.
125
00:11:01,260 --> 00:11:04,160
Ella em vaig aprendre. I jo ho vaig fer
les darreres vegades.
126
00:11:04,180 --> 00:11:06,300
- Precisament, no estava tan ric.
- Gràcies.
127
00:11:07,660 --> 00:11:10,460
- Digues bona nit al pap.
- Bona nit.
128
00:11:12,060 --> 00:11:14,740
Bona nit, xavalot.
El paper, si us plau.
129
00:11:19,460 --> 00:11:24,780
- El meu regal és horrible.
- El món també. Però millor que el darrer.
130
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
I aix?
131
00:11:28,380 --> 00:11:32,340
- Continua sent lleig.
- X
132
00:11:33,100 --> 00:11:36,060
- Vaja.
- El món ja s'ha trencat.
133
00:11:42,420 --> 00:11:47,260
- Vaig anar a veure una pel·li vietnamita aquesta tarda.
- Està bé passar la tarda al cinema.
134
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
Podem anar junts algun dia,
el dissabte...
135
00:11:50,900 --> 00:11:54,980
El poc temps lliure que tinc no ho
perdré amb una pel·li vietnamita...
136
00:11:56,140 --> 00:11:58,980
Construir 3 ponts
és molt fatigós.
137
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
El sal est millor aix, no?
138
00:12:01,940 --> 00:12:03,920
Ja fa molt de temps.
139
00:12:05,780 --> 00:12:09,140
- Molt de temps.
- A mi els canvis no m'agraden.
140
00:12:09,500 --> 00:12:10,820
Què hi ha de postres?
141
00:12:13,180 --> 00:12:16,780
Compota.
No heu acabat. No t'ha agradat?
142
00:12:18,820 --> 00:12:24,240
Sona dur, però deixa que cuini
Genevive, tu no saps cuinar.
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Per això la paguem.
144
00:12:29,660 --> 00:12:32,740
- La compota.
- Compota...
145
00:12:34,540 --> 00:12:37,900
- On est la tele?
- On la xemeneia.
146
00:12:40,140 --> 00:12:42,420
S, perquè l'exploti.
147
00:13:02,780 --> 00:13:05,100
- Està bé la tele, oi?
- No.
148
00:13:07,900 --> 00:13:10,940
Per què no pregunten
sobre ciclisme?
149
00:13:20,260 --> 00:13:21,340
�S�?
150
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
De seguida. Vaig.
151
00:13:24,900 --> 00:13:27,980
Fins després.
Em truca JC, és urgent.
152
00:13:28,300 --> 00:13:33,060
Pressento que Carcassonne va a
canviar lorganigrama. Aviat pujar.
153
00:13:38,500 --> 00:13:42,060
- Gràcies per X
- No comprenc.
154
00:13:43,900 --> 00:13:47,020
�Aquest idiota de Bansart!
X
155
00:13:47,340 --> 00:13:50,900
X
Ho sento. Què puc fer?
156
00:13:51,220 --> 00:13:53,940
- Res, sobretot, res.
- No?
157
00:13:55,220 --> 00:13:57,900
- �Carcassonne!
- El Sr. JC l'espera.
158
00:14:00,140 --> 00:14:02,100
¿Se n'adona?
La nostra primera construcci
159
00:14:02,420 --> 00:14:08,580
...al Brasil. Sap què vol dir això?
- Contractes a tota Llatinoamèrica.
160
00:14:09,100 --> 00:14:13,860
S, des de R fins a Buenos Aires.
El darrer que necessitem és
161
00:14:14,180 --> 00:14:18,340
...X
Encara sort que han reaccionat.
162
00:14:18,900 --> 00:14:21,980
No es pot perdre temps.
X
163
00:14:23,220 --> 00:14:26,620
S�. Cal posar en ordre
el despatx de projectes.
164
00:14:26,940 --> 00:14:29,700
Espero que no se la prengui
amb Carcassonne.
165
00:14:30,020 --> 00:14:34,980
Fa temps que deuria
haver-lo fet fora.
166
00:14:35,340 --> 00:14:37,500
Tampoc això...
167
00:14:38,420 --> 00:14:41,220
Però és que és el fillol
de la meva dona.
168
00:14:41,620 --> 00:14:44,620
Passa les vacances amb nosaltres
a Bretanya, no hi puc fer res.
169
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
No hi puc fer res.
170
00:14:49,300 --> 00:14:52,380
Aquest Bansart, protegint
el cul amb aquest fax.
171
00:14:53,140 --> 00:14:56,500
Qu pensa vostè?
A mi no m'agraden els covards.
172
00:14:56,820 --> 00:14:58,540
No és perillós.
173
00:14:58,860 --> 00:15:03,220
El capatàs brasiler me'l vigila, un bon
tipus, parla francs, ho trio jo mateix.
174
00:15:03,540 --> 00:15:05,660
- Serviu-vos.
- Gràcies.
175
00:15:06,540 --> 00:15:12,000
A props, s'ha apuntat
per a la marxa ciclista de la Marmotte?
176
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
�No? Doncs afanyi's.
177
00:15:16,260 --> 00:15:19,880
Sincerament, m'espanta.
3 ports d'1 categoria...
178
00:15:19,900 --> 00:15:24,540
Jo tamb. Fa 20 anys tamb
dubti, però vaig ser. No es desanimi.
179
00:15:24,900 --> 00:15:31,100
Sap qui és? Tot Girardin.
El meu model, i el seu, si vol seguir...
180
00:15:31,460 --> 00:15:33,740
...en aquesta casa.
- M'apuntar matí.
181
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
�Ai fotre!
182
00:16:17,340 --> 00:16:20,660
- Però està boig?
- Espereu... acabo aviat...
183
00:16:21,420 --> 00:16:25,460
- Però ha vist el que fa?
- Djela en pau.
184
00:16:25,820 --> 00:16:27,260
- T' no et fiquis.
- Avisaré algú.
185
00:16:27,580 --> 00:16:28,980
S, vaja. Jo m'ocupo.
186
00:16:29,300 --> 00:16:34,820
- Si alguna cosa em molesta, són els que m'interrompen.
- Així ho truca? Necessita tractament.
187
00:16:37,380 --> 00:16:40,260
- Merda!
- El que necessita tractament ets t.
188
00:16:48,380 --> 00:16:52,260
És un tipus així d'alt.
Fastigós...
189
00:16:52,320 --> 00:16:54,100
- És �l!
- És Pierrot!
190
00:16:54,460 --> 00:16:58,940
Cada vegada que truco a la policia,
el deixen anar a les dues hores.
Diuen que és inofensiu, no fa res.
191
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
¿Està bé?
Què li ha fet?
192
00:17:01,780 --> 00:17:03,740
- Res.
- Però si coixeja...
193
00:17:04,100 --> 00:17:08,460
- S, coixeig, però no és res.
- Ho sento molt. Puc testificar si denúncia.
194
00:17:08,820 --> 00:17:11,220
- No val la pena.
- Segur?
195
00:17:12,780 --> 00:17:16,020
- Sóc Antoine Combastet.
- Casa-Dominique Delpire.
196
00:17:16,340 --> 00:17:17,340
Perd.
197
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Perd-me.
198
00:17:20,860 --> 00:17:23,060
Gràcies de nou.
Adéu.
199
00:17:28,260 --> 00:17:32,900
- Vol prendre alguna cosa?
- No puc. M'espera el meu fill.
200
00:17:33,340 --> 00:17:35,740
Parc Monceau.
Escola d´idiomes.
201
00:17:37,940 --> 00:17:39,380
Vostè és valent.
202
00:18:32,140 --> 00:18:34,900
Què li regalaràs a JC
pel seu aniversari?
203
00:18:36,900 --> 00:18:39,340
Què li regalaràs a JC
pel seu aniversari?
204
00:18:40,580 --> 00:18:44,820
Ai Déu, és veritat, és matí.
Què li regalem l'any passat?
205
00:18:45,420 --> 00:18:48,340
Em vas fer comprar "La història
de la caça" a 5 volums.
206
00:18:48,660 --> 00:18:51,500
Ah s, ja ho tenia.
Ja ho té tot.
207
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
Has de trobar alguna cosa original.
208
00:18:59,220 --> 00:19:03,020
¿Em compro un vestit?
Aquestes vetllades són dʻetiqueta.
209
00:19:03,820 --> 00:19:08,340
- Jo de vestits no entenc.
- ¿Sopràs?
210
00:19:11,460 --> 00:19:12,700
Et preparo un bany?
211
00:19:13,260 --> 00:19:15,660
No. He de calmar-me.
212
00:19:21,020 --> 00:19:22,380
Me'n vaig al llit.
213
00:19:25,980 --> 00:19:29,060
Saps per qu Carcassonne
el protegeix JC?
214
00:19:29,420 --> 00:19:31,500
Perquè és el fillol de la seva dona,
i perquè ho vol molt.
215
00:19:31,860 --> 00:19:33,100
Ho saps?
216
00:19:33,460 --> 00:19:37,060
- S, m'ho va dir Sylvia fa molt.
- I no em dius res?
217
00:19:38,260 --> 00:19:39,540
�És important?
218
00:19:39,900 --> 00:19:42,140
�Important? �És essencial!
219
00:19:43,100 --> 00:19:47,700
Pensa per una vegada. �Carcassonne
és intocable! Estic bloquejat.
220
00:19:48,860 --> 00:19:51,740
- Com bloquejat?
- La meva carrera.
221
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
De vegades em sento tan sols.
222
00:20:00,940 --> 00:20:04,460
Vés-te'n a dormir, perquè estic
molt nerviós, i després no dormo.
223
00:20:35,900 --> 00:20:40,420
Deixeu de seguir-me. Primer el cinema,
ara la llibreria. És assetjament cultural.
224
00:20:40,740 --> 00:20:43,940
- Antoine Combastet, del cinema.
- S�, és clar. ¿Està bé?
225
00:20:44,460 --> 00:20:45,860
Se li ha passat?
226
00:20:46,180 --> 00:20:49,860
- Vaig tenir ocasió de testar la maquinària.
- Això espero.
227
00:20:50,380 --> 00:20:53,540
- Jo tamb.
- No, no vol dir això.
228
00:21:04,260 --> 00:21:07,580
- Estic segur que cerca un llibre.
- S�. - De quin tipus?
229
00:21:08,420 --> 00:21:12,940
- Un regal, per a un senyor que ja té tot.
- Marit, amant, un vell to?
230
00:21:13,340 --> 00:21:15,860
- No, el cap del meu marit.
- Uf quin avorriment.
231
00:21:16,540 --> 00:21:20,460
- Em permet que l'ajudi i la convidi després?
- No tinc temps, tinc un sopar.
232
00:21:20,940 --> 00:21:24,940
Si el que necessita, el millor per
un cap. I després a prendre alguna cosa.
233
00:21:25,340 --> 00:21:28,940
No, dic que no tinc temps, perquè
he de comprar un vestit per sopar.
234
00:21:29,940 --> 00:21:32,300
Doncs... l’acompanyar.
235
00:21:33,020 --> 00:21:35,420
- Perd?
- Per al vestit, l’acompanyament.
236
00:21:47,940 --> 00:21:50,940
Estic segura que la seva dona trobar
una mica del seu gust.
237
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
No és la meva dona,
i encara no sóc la seva amant.
238
00:21:58,500 --> 00:22:01,420
- No li agrada el negre?
- S, m'encanta el negre.
239
00:22:09,820 --> 00:22:13,340
- Ha vist?
- S�.
240
00:22:16,620 --> 00:22:20,260
No és gaire... cridaner?
241
00:22:21,020 --> 00:22:22,220
No.
242
00:22:44,780 --> 00:22:46,980
�Sóc jo! Mam, Jrme?
243
00:22:48,900 --> 00:22:51,620
Amor! Bona nit.
Arribo tard, he d'afanyar-me.
244
00:22:51,940 --> 00:22:55,580
On estaves? La secretària
de Bertrand va venir a buscar el seu vestit.
245
00:22:55,900 --> 00:22:59,780
Ha anat directament a loficina.
Tenia una reunió de darrera hora.
246
00:23:00,100 --> 00:23:02,460
Evidentment,
jo no vaig poder trobar res.
247
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Sempre el mateix amb tu,
sempre esperes al darrer minut.
248
00:23:05,020 --> 00:23:08,260
- És aquest el teu vestit?
- Què et sembla?
249
00:23:08,580 --> 00:23:11,980
- L'ha vist Bertrand?
- No, és una sorpresa.
250
00:23:12,940 --> 00:23:14,380
Quina sorpresa.
251
00:23:14,700 --> 00:23:16,220
Qu dius?
252
00:23:22,220 --> 00:23:25,980
El seu regal ha encantat el meu marit.
jjrme!
253
00:23:26,740 --> 00:23:30,220
Vostè és una mica descarat.
Ha arribat la dona.
254
00:23:33,940 --> 00:23:35,740
Bona nit, Delpire.
255
00:23:41,700 --> 00:23:46,980
On era, amic?
Té una reunió en el meu aniversari?
256
00:23:47,340 --> 00:23:52,580
- Els uzbeks s'anaven aquesta nit.
- Afanya't, la Mermaz està amb la seva dona.
257
00:23:53,140 --> 00:23:56,220
- El banquer?
- S�, i li adverteixo, Øs demanat.
258
00:23:58,380 --> 00:24:02,660
Gràcies pel regal,
la meva dona est rabiosa, jo encantat.
259
00:24:18,820 --> 00:24:20,460
Oh cels, el meu marit.
260
00:24:22,100 --> 00:24:24,420
- Li presento el meu marit.
- �Em permet?
261
00:24:24,740 --> 00:24:27,060
- És encantador.
- No se'n vagi gaire lluny.
262
00:24:27,380 --> 00:24:29,500
- No, serà al bufet.
- Em pots explicar què està passant?
263
00:24:29,820 --> 00:24:32,180
No sé què està passant.
He de menjar alguna cosa.
264
00:24:32,500 --> 00:24:35,740
No sé què m'ha donat JC,
El meu cap gira.
265
00:24:36,940 --> 00:24:39,540
Què has fet al teu cabell?
266
00:24:40,620 --> 00:24:42,300
L'he fet per a l'ocasió.
267
00:24:43,340 --> 00:24:44,940
- És sublim, no?
- Fascinant.
268
00:24:45,660 --> 00:24:47,540
I pensar que aquell idiota
de Delpire està amb ella.
269
00:24:47,860 --> 00:24:50,860
- I la resta amb dues espelmes.
- Quina potrera.
270
00:24:51,180 --> 00:24:56,620
- Què hem donat a JC?
- "Enciclopèdia eròtica universal il·lustrada".
271
00:24:57,420 --> 00:25:00,420
- Has perdut el cap?
- Està encantat.
272
00:25:02,180 --> 00:25:03,600
I el vestit, l'has vist?
273
00:25:04,220 --> 00:25:06,260
Qu? Què li passa al vestit?
274
00:25:08,460 --> 00:25:10,800
És un vestit de puta.
275
00:26:41,900 --> 00:26:44,980
Escoltes? Ja torna amb
Jacques Brel.
276
00:26:45,500 --> 00:26:49,780
- Jo no sento res.
- Quin covard ets.
277
00:26:51,500 --> 00:26:57,340
La bici, tot el dia canviant els mobles...
�Vinga, puja! Digues-li que no pot ser.
278
00:26:57,660 --> 00:27:04,180
- Què li passa a la música? A m'm'agrada.
- No comprenc. Els pares eren tan decents.
279
00:27:04,500 --> 00:27:08,820
Jams vam tenir problemes.
Cal que sigui belga.
280
00:27:44,420 --> 00:27:46,540
Perden pel retard.
Hola.
281
00:27:47,460 --> 00:27:50,620
- Li agrada?
- S, molt.
282
00:27:50,940 --> 00:27:53,820
- Li vaig dir. I el vestit?
- Més encara.
283
00:27:54,700 --> 00:27:56,500
Dgame la veritat,
ha dubtat a venir.
284
00:27:56,820 --> 00:28:01,820
No... S.
Just abans he dubtat.
285
00:28:02,580 --> 00:28:07,060
- No el conec. No s a aqu es dedica.
- Sóc guionista.
286
00:28:08,980 --> 00:28:10,020
Vostè treballa?
287
00:28:10,380 --> 00:28:15,300
No, treballa el meu marit.
És enginyer dÕobres pˆbliques.
288
00:28:19,660 --> 00:28:20,860
I el cor?
289
00:28:28,260 --> 00:28:32,340
- I el cor de l?
- Té la bici.
290
00:28:33,980 --> 00:28:37,420
Un ciclista, X.
I com passa ella el temps? teixeix?
291
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
No, ella el segueix.
292
00:28:40,460 --> 00:28:43,500
Ella s'ocupa del menjar,
els massatges, pujar la bici.
293
00:28:44,340 --> 00:28:46,660
- Fascinant.
- Bona paraula.
294
00:28:48,740 --> 00:28:50,660
I vosté... ella treballa?
295
00:28:51,100 --> 00:28:55,580
No, és...
X
296
00:28:57,820 --> 00:28:59,620
En fi, no n'hi ha.
297
00:29:06,100 --> 00:29:09,060
Cada vegada que veig aquestes noies,
em pregunto com ho fan.
298
00:29:09,580 --> 00:29:13,300
Com aquesta dona que es fica al llit
amb el seu marit, a qui no suporta.
299
00:29:18,340 --> 00:29:21,220
Té raó.
És horrible.
300
00:29:31,900 --> 00:29:34,540
- �Mam�?
- �S�?
301
00:29:35,700 --> 00:29:36,940
Puc menjar un sndvitx?
302
00:29:37,540 --> 00:29:41,860
Excepcionalment, podrem menjar
el nostre sndvitx al cotxe.
303
00:29:42,260 --> 00:29:45,940
- ¿S'enfadarà pap?
- Que faci el que vulgui, no importa.
304
00:29:46,260 --> 00:29:50,380
Avui tenim: s�ndwich
de pollastre o de formatge.
305
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
- De veritat? �Puc?
- S�.
306
00:30:07,860 --> 00:30:09,220
�Em dónes una mica? Tinc set.
307
00:30:14,660 --> 00:30:15,740
¿Est bo?
308
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
On est pap?
309
00:30:21,500 --> 00:30:22,620
On est?
310
00:30:29,020 --> 00:30:32,940
Pap s'ha ca...
On est pap?
311
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
Ai Déu!
312
00:30:36,100 --> 00:30:37,740
Estàs bé, pap?
313
00:30:41,260 --> 00:30:44,340
- T'has fet mal, pap?
- No m'has vist caure?
314
00:30:44,900 --> 00:30:47,540
- Has passat al costat.
- No, no et vaig veure.
315
00:30:47,860 --> 00:30:48,940
- Que no m'has vist?
- No.
316
00:30:49,260 --> 00:30:51,780
No m'has vist.
317
00:30:53,020 --> 00:30:54,140
No.
318
00:30:55,580 --> 00:30:56,860
Vols que t'ajudi?
319
00:31:09,460 --> 00:31:11,060
La meva maleta està llesta?
320
00:31:12,100 --> 00:31:14,340
- A quina hora surt el meu avi?
- 20.35.
321
00:31:14,660 --> 00:31:16,540
Aquests vermell, eh pap.
322
00:31:16,860 --> 00:31:19,900
Marie-Do, per a la propera vull
antisptic transparent a la farmaciola.
323
00:31:21,660 --> 00:31:23,240
I posa't el cintur.
324
00:31:38,260 --> 00:31:41,100
Qui t'ha fet això?
Quants eren?
325
00:31:41,700 --> 00:31:43,980
- 5, 6...
- �No!
326
00:31:57,420 --> 00:31:58,980
Dóna't la volta.
327
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
- I per davant?
- No.
328
00:32:29,860 --> 00:32:33,340
- Ah, has tornat?
- A les 19:30, com estava previst.
329
00:32:34,100 --> 00:32:38,020
Jo em voldria tornar,
però el teu pare tenia por dels embussos.
330
00:32:39,380 --> 00:32:40,220
No has sopat?
331
00:32:40,540 --> 00:32:43,580
S�. Bunia m'ha fet
una truita.
332
00:32:44,980 --> 00:32:46,500
He menjat lleuger, com els escaladors.
333
00:32:47,940 --> 00:32:50,860
- X. Estes llista?
- Llista.
334
00:32:51,300 --> 00:32:56,220
Bé, una dutxa i al llit. Sortim
a les 5. Em sento molt millor, gràcies.
335
00:34:07,940 --> 00:34:10,020
�No frenis, avi!
336
00:34:19,460 --> 00:34:22,060
El Mont Ventoux no,
el Col d'Eze.
337
00:34:34,180 --> 00:34:35,620
Heu de provar el tòndem.
338
00:34:35,940 --> 00:34:39,380
Uh, tenim un munt
de cotxes darrere.
339
00:34:44,620 --> 00:34:45,460
�No pot ser!
340
00:34:47,140 --> 00:34:48,660
Oh, espereu.
341
00:34:48,780 --> 00:34:52,740
Per pujar aquest port...
Est boig, o li agrada molt la bici.
342
00:34:53,060 --> 00:34:54,180
�Sap qu�?
343
00:34:55,300 --> 00:34:57,740
- Puc trucar després?
- És clar, quan vulgui.
344
00:34:58,060 --> 00:34:59,100
Fins després.
345
00:35:50,900 --> 00:35:54,660
Li he plantat en plena pujada.
És la primera vegada que faig alguna cosa així.
346
00:35:55,580 --> 00:35:56,940
Ah ve. Què ser?
Què li dic?
347
00:35:58,980 --> 00:36:02,740
- No anar a enganxar-la.
- No s. De vegades té el seu geni.
348
00:36:03,260 --> 00:36:05,940
- Ha arribat?
- I amb cara de pocs amics...
349
00:36:06,260 --> 00:36:09,180
- Ha dit alguna cosa?
- A no, acaba d'arribar.
350
00:36:10,220 --> 00:36:14,220
- Tot est al maleter.
- Molt bé. A pot vostè parlar?
351
00:36:14,540 --> 00:36:18,380
- No, ja no puc.
- Bé, nim. Va en bon camí.
352
00:36:20,860 --> 00:36:23,140
Vull menjar.
La meva paciència té un límit.
353
00:36:23,980 --> 00:36:25,300
La ma tamb.
354
00:36:26,100 --> 00:36:27,420
El trucar.
355
00:36:28,340 --> 00:36:31,140
Quan aixeco la mà,
podries estar més atenta.
356
00:36:31,700 --> 00:36:34,240
Sòndvitx de xai
amb tovalló...
357
00:36:34,360 --> 00:36:36,660
No és difícil de trobar,
fa 10 anys que no menges altra cosa.
358
00:36:37,940 --> 00:36:41,820
10 anys mirant que la carn no està
molt fort ni el tovalló molt X
359
00:36:42,460 --> 00:36:44,740
Són els meus costums,
tinc el meu dret.
360
00:36:45,060 --> 00:36:46,860
Doncs jo n'estic farta
dels teus costums.
361
00:36:47,580 --> 00:36:51,380
Farta de xai,
de St. Emilion i d'escoltar Brel.
362
00:36:51,780 --> 00:36:56,220
Farta de seguir-te tots els caps de setmana,
de fer les maletes, de les humiliacions...
363
00:36:56,580 --> 00:36:59,420
�Estic farta!
�Farta de tot!
364
00:37:00,540 --> 00:37:04,100
Que t'aprofiti el sndvitx
perquè és l'últim que et faig.
365
00:37:09,940 --> 00:37:11,740
Ja val d'espectacle!
366
00:37:13,940 --> 00:37:17,700
Càlmate, històrica.
�Tens la regla o qu�?
367
00:37:18,380 --> 00:37:21,980
No tinc la regla, no estic històrica!
¡M'és igual el que pensin els altres!
368
00:37:23,260 --> 00:37:25,660
¿A no vas entendre?
Et deixo.
369
00:37:26,460 --> 00:37:30,580
Tornar a Pars amb tren. Mata
pel matí anar on un advocat
i demanar-te el divorci.
370
00:37:30,640 --> 00:37:34,420
Viure en un hotel mentre et
busques un altre apartament, perquè no
vull que segueixis a casa.
371
00:37:35,100 --> 00:37:36,580
És casa meva.
372
00:37:37,700 --> 00:37:41,060
No, és el meu apartament,
ho va heretar de la meva àvia. �És casa meva!
373
00:37:44,780 --> 00:37:47,020
No us preocupeu, un cop
de calor, no és res.
374
00:37:48,780 --> 00:37:49,900
Voles aigua?
375
00:37:50,220 --> 00:37:51,340
�Presa!
376
00:37:51,940 --> 00:37:54,100
Més val que ho afrontis,
perquè s'ha acabat.
377
00:37:56,820 --> 00:37:59,340
Digues el que vulguis, jo em quedo.
378
00:38:00,700 --> 00:38:02,780
Et quedes? En on?
379
00:38:04,180 --> 00:38:06,300
A casa. Em quedo.
380
00:38:10,060 --> 00:38:11,180
Que t'ho has cregut.
381
00:38:13,620 --> 00:38:16,340
Segur, ¿se'n va?
�Em pot portar?
382
00:38:43,260 --> 00:38:44,420
�Les claus!
383
00:38:56,220 --> 00:39:01,300
Ja val!
�Un ciclista, compte!
384
00:39:03,980 --> 00:39:05,980
Jo la mato!
385
00:39:08,780 --> 00:39:11,940
- �George, la porta!
- Vaig!
386
00:39:16,100 --> 00:39:17,500
Però què fa vostè aqu?
387
00:39:22,020 --> 00:39:25,100
- El nen ja est dormint.
- Després els explico.
388
00:39:31,460 --> 00:39:32,980
Estic trencat.
389
00:39:34,660 --> 00:39:38,340
He fet 235 kms.
He de ficar-me al llit.
390
00:39:39,260 --> 00:39:40,980
Guarda la bici.
391
00:39:44,620 --> 00:39:46,340
Tinc el cul fet pols.
392
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
- I les maletes?
- No en tinc.
393
00:40:01,220 --> 00:40:02,700
�Menjar indi?
394
00:40:04,020 --> 00:40:07,380
�Pollastre Tandoori,
menjar amb escuradents, li ve de gust?
395
00:40:08,340 --> 00:40:12,460
- Com va ser? Ha de contar-m'ho.
- Després, ara a dinar.
396
00:40:16,460 --> 00:40:18,580
- Merda!
- Algun problema?
397
00:40:19,900 --> 00:40:23,220
- Les claus del cotxe?
- No, res greu.
398
00:40:25,620 --> 00:40:31,300
Tinc gana. Qu prenem?
Un Raita, això segur. M'encanta.
399
00:40:36,620 --> 00:40:39,300
Tinc ganes de tot.
Estic tan contenta.
400
00:40:41,340 --> 00:40:42,500
�Contenta per qu�?
401
00:40:42,820 --> 00:40:45,660
Contenta per haver deixat
al meu marit, i ser lliure.
402
00:40:46,580 --> 00:40:50,940
- Ah, deixat, deixat?
- S, definitivament.
403
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
Però no us preocupeu,
no ha estat per vostè.
404
00:40:55,940 --> 00:40:58,220
És tot un gir de guió.
405
00:40:58,620 --> 00:41:01,100
No pens que anés a arribar.
406
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
- Marie-Dominique...
- �S�, Antoine?
407
00:41:06,660 --> 00:41:08,180
He de dir-li una cosa.
408
00:41:11,260 --> 00:41:16,020
La primera vegada mai no estic brillant.
No fatal, però no és per llençar coets.
409
00:41:18,620 --> 00:41:20,420
Però encara no és el moment.
410
00:41:25,060 --> 00:41:26,560
I com s'ho va prendre el ciclista?
411
00:41:26,620 --> 00:41:28,020
Mòlt a pals.
412
00:41:29,340 --> 00:41:33,420
Disculpeu l’expressi, per¿
la correcta... Mòlta a pals.
413
00:41:34,820 --> 00:41:39,260
10 anys de casats. Voleu a
la meva dona i el meu fill més que res.
414
00:41:39,860 --> 00:41:41,380
X
415
00:41:42,020 --> 00:41:45,140
XX
416
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
Permet que us faci una pregunta
una mica indiscreta?
417
00:41:50,180 --> 00:41:54,140
- La meva filla i vostè a la...
- Perd?
418
00:41:55,140 --> 00:41:57,820
Perquè a ella li agrada...
¿Sap què li dic?
419
00:41:58,340 --> 00:42:01,180
No som de pedra.
420
00:42:03,020 --> 00:42:07,700
- S, molt bé...
- Perquè el ciclisme esprem.
421
00:42:08,020 --> 00:42:11,300
Miri els corredors...
Pobres dones.
422
00:42:11,660 --> 00:42:13,980
A la parella es necessita varietat.
423
00:42:14,300 --> 00:42:17,820
�Sap per exemple, de qu�
tinc ganes jo després de 30 anys?
424
00:42:19,020 --> 00:42:21,380
A quatre grapes. Estil gosset.
425
00:42:25,940 --> 00:42:28,260
Estic trencat. Necessito dormir.
426
00:42:28,580 --> 00:42:31,980
X,
però res a fer.
427
00:42:33,140 --> 00:42:36,300
Tingueu el pijama. Maana el buscar
alguna cosa per tornar a Pars.
428
00:42:37,820 --> 00:42:39,420
Per qu em mireu aix?
429
00:42:40,260 --> 00:42:41,540
Per res.
430
00:42:44,700 --> 00:42:46,580
He de ficar-me al llit.
431
00:42:58,100 --> 00:43:00,300
¡Se la feia menjar jo a aquest idiota!
432
00:43:02,220 --> 00:43:03,420
�Merda!
433
00:43:33,580 --> 00:43:36,660
Què tal a casa dels meus pares?
434
00:43:36,980 --> 00:43:39,300
X,
no sabia on anar.
435
00:43:39,660 --> 00:43:43,300
El meu avi surt en dues hores.
Prepara la meva maleta.
436
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
X
437
00:43:45,900 --> 00:43:48,740
X
438
00:43:49,060 --> 00:43:52,720
Els pares s'han portat molt bé
amb mi. Ja parlarem a la tornada.
439
00:43:52,840 --> 00:43:55,300
- No cal. He d'anar-me'n.
- Un diumenge a la nit?
440
00:43:55,620 --> 00:43:57,540
S, i a més ja arribo tard.
441
00:43:58,220 --> 00:44:00,900
- I el cotxe?
- El que vulguis, jo vaig amb taxi.
442
00:44:03,100 --> 00:44:04,720
I neteja la catifa, si us plau.
443
00:44:06,580 --> 00:44:11,580
XX
444
00:44:12,060 --> 00:44:14,140
Per culpa de la feina.
445
00:44:15,100 --> 00:44:17,540
Molt de temps fora de casa.
Cal entendre-ho.
446
00:44:17,940 --> 00:44:21,620
Però té els avantatges.
Cal no oblidar-ho.
447
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
Sap el que he sentit?
La presa de Singapur...
448
00:44:29,460 --> 00:44:32,500
Sembla que li donaran a vostè.
Ho decideix JC.
449
00:44:33,180 --> 00:44:37,340
- De totes maneres, JC té una
debilitat per vostè. - �S�? Per què?
450
00:44:38,260 --> 00:44:41,020
- Pel ciclisme.
- I qui t'ha dit això?
451
00:44:43,100 --> 00:44:46,740
Atenci, si us plau:
a causa d'un problema tècnic,
452
00:44:47,060 --> 00:44:52,340
el vol ALT 2829 amb destinació R?
Janeiro ha estat endarrerit per a matí
453
00:44:52,400 --> 00:44:55,460
a les 11 del matí.
Disculpin les molèsties.
454
00:44:56,180 --> 00:44:58,060
Merda, no es vola aquesta nit.
455
00:45:01,540 --> 00:45:02,420
Vaja.
456
00:45:05,460 --> 00:45:07,460
Cal acabar la teva botella.
457
00:45:15,540 --> 00:45:17,900
- Cal...
- Salut.
458
00:45:23,740 --> 00:45:27,020
Dgame, quantes vegades fa el
amor amb la seva dona a la setmana?
459
00:45:27,820 --> 00:45:29,780
No s, 5 vegades...
460
00:45:30,260 --> 00:45:33,700
- Cinc?
- Bé,... vuit.
461
00:45:34,900 --> 00:45:36,220
�Tant?
462
00:45:43,980 --> 00:45:46,820
�X?
463
00:48:16,660 --> 00:48:18,140
Cari...
464
00:48:18,780 --> 00:48:19,900
�Marie!
465
00:48:22,140 --> 00:48:23,660
Hi ha algú al llit.
466
00:48:26,100 --> 00:48:27,660
Qu dius?
467
00:48:28,220 --> 00:48:30,420
Aqu. Mira darrere de m.
468
00:48:32,140 --> 00:48:34,020
Em mossega.
469
00:48:34,900 --> 00:48:37,340
És el meu marit, és Bertrand.
470
00:48:37,660 --> 00:48:40,020
Sí, i té una erecció.
�És enorme!
471
00:48:40,860 --> 00:48:42,780
Bertrand, per!
472
00:48:43,620 --> 00:48:44,700
�No és el que creus!
473
00:48:48,140 --> 00:48:49,780
No, t'ho suplico...
474
00:48:53,900 --> 00:48:56,540
- ¡A les pilotes no!
- X?
475
00:48:58,580 --> 00:48:59,860
Vine aqu!
476
00:49:03,460 --> 00:49:05,780
O puges o truco a la policia.
477
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
- Obre!
- Per, Bertrand, per!
478
00:49:11,660 --> 00:49:15,220
La violència no resol res.
No podem parlar?
479
00:49:15,540 --> 00:49:18,140
Compte, poden ser molts.
480
00:49:20,020 --> 00:49:23,140
- Deixa-ho, Bertrand.
- No he fet res!
481
00:49:24,020 --> 00:49:26,100
- Qu passa aqu?
- És Antoine, un amic.
482
00:49:26,460 --> 00:49:28,300
Quin foll, ja n'estic fart!
483
00:49:29,140 --> 00:49:32,700
Calmat.
Sóc jo la nica responsable.
484
00:49:35,580 --> 00:49:37,360
�Molt bé, estic tranquil!
Però digues-li a aquest idiota...
485
00:49:37,361 --> 00:49:38,761
�Presa idiota!
486
00:49:39,380 --> 00:49:40,680
Estes boig?
487
00:49:42,420 --> 00:49:43,900
Est K.O.
488
00:49:45,260 --> 00:49:47,500
És la primera vegada que deixo K.O.
489
00:49:48,860 --> 00:49:51,860
- No calia.
- Va ser el únic que va trobar.
490
00:49:52,460 --> 00:49:53,900
Quina primera nit d'amor...
491
00:49:54,260 --> 00:49:55,820
- Ho sento.
- Jo tamb.
492
00:49:56,140 --> 00:49:58,900
- �Vols que...
- No. Ja val així.
493
00:49:59,220 --> 00:50:02,460
Bé, me'n vaig.
Tens raó, X
494
00:50:08,980 --> 00:50:10,660
- Disculpi...
- No tinc temps.
495
00:50:10,980 --> 00:50:15,520
No, si és la meva dona, jo no sento
res. És la meva dona que no dorm,
496
00:50:15,540 --> 00:50:20,180
des de fa anys, per insomni. A m
m'encanten els sorolls, no sento res.
497
00:50:36,580 --> 00:50:37,740
dorms?
498
00:50:47,060 --> 00:50:50,180
Benot, open d'ella.
Jo no tinc el cap per això.
499
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
¿D'acord? Gràcies.
500
00:51:05,180 --> 00:51:08,700
- Està bé?
- S, per què?
501
00:51:10,340 --> 00:51:14,020
Què ha passat a Pars?
XXX
502
00:51:14,340 --> 00:51:20,700
...una autopista a Mauberg.
- Cadascú té la seva merda.
503
00:52:19,100 --> 00:52:23,220
- He perdut un guant.
- Ai, ja és la tercera vegada.
504
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
�No hi ha caramels?
505
00:52:24,900 --> 00:52:28,300
No. Presa, raïm.
Com a càstig pels guants.
506
00:52:31,740 --> 00:52:33,940
- Què fas aquí?
- Passava de casualitat.
507
00:52:38,180 --> 00:52:40,660
- T'apeteixen castanyes?
- No, no m'agraden.
508
00:52:41,020 --> 00:52:42,860
Jo convido, pren.
Vés a comprar.
509
00:52:47,660 --> 00:52:50,340
- Com va acabar?
- Va ser molt complicat.
510
00:52:50,660 --> 00:52:54,500
- Per això portes 3 dies amb el mòbil
apagat? - Vol estar sola.
511
00:52:54,860 --> 00:52:58,020
Vaig anar a veure l'advocat.
XX
512
00:52:58,500 --> 00:53:03,980
- X
- Parlem aquesta nit, tranquil·lament?
513
00:53:04,300 --> 00:53:08,540
Però no a casa teva.
Tinc ganes de veure't.
514
00:53:09,300 --> 00:53:10,580
Jo tamb.
515
00:53:20,500 --> 00:53:23,700
- Doncs, fins després.
- Et trucar aquesta nit.
516
00:53:26,860 --> 00:53:28,260
És el teu amant?
517
00:53:29,060 --> 00:53:32,620
Qu? Estes boig?
Per què dius això?
518
00:53:32,980 --> 00:53:37,100
Quan a la TV no volen que
els nens escoltin alguna cosa, és l'amant.
519
00:53:43,460 --> 00:53:45,700
Veus massa tele.
520
00:53:46,580 --> 00:53:51,420
Un moment.
Pneumona al Brasil.
521
00:53:52,180 --> 00:53:56,340
- No va tenir ni un refredat en 10 anys.
- Això no vol dir res.
522
00:53:56,660 --> 00:53:59,260
Increble, ho fa a propsit.
Estic segura.
523
00:53:59,740 --> 00:54:04,060
- S justa. - Com que sigui justa?
X
524
00:54:04,380 --> 00:54:07,580
La malaltia és impossible
de fingir.
525
00:54:07,900 --> 00:54:09,420
En tot cas, aquesta nit impossible.
526
00:54:09,740 --> 00:54:11,060
- I matí?
- Dacord.
527
00:54:11,380 --> 00:54:14,820
- Petons. Et trucar.
- Fins després.
528
00:54:16,220 --> 00:54:17,660
Pobret.
529
00:54:18,580 --> 00:54:20,420
X
530
00:54:23,580 --> 00:54:26,260
Z
531
00:54:27,780 --> 00:54:30,340
Estarà millor a l'habitació.
A més, no ha menjat res.
532
00:54:30,660 --> 00:54:34,460
Ja menjar demā.
X
533
00:54:35,060 --> 00:54:38,660
- Té gairebé 43 de febre.
- No. 40'3.
534
00:54:39,020 --> 00:54:42,700
Encara així em preocupa.
Encara sort que no és contagiós.
535
00:54:44,260 --> 00:54:47,380
�Es queda o vol
que ho vigili?
536
00:54:47,900 --> 00:54:49,220
No, jo ho vigilo.
537
00:54:53,460 --> 00:54:56,340
X
538
00:54:57,780 --> 00:55:01,180
Malalt o no, demà rebre's
la carta del meu advocat.
539
00:55:09,140 --> 00:55:13,620
El s, però qu vol que faci?
Estic malalt.
540
00:55:15,780 --> 00:55:21,180
No s, que ho faci un altre. Benot
somia amb el Brasil, li encanta el futbol.
541
00:55:23,700 --> 00:55:27,420
El trucar...
Marie-Do, ets t?
542
00:55:27,740 --> 00:55:28,940
Has tornat?
543
00:55:41,020 --> 00:55:43,820
Rebutja la carta certificada, Advocat.
Què puc fer?
544
00:55:45,260 --> 00:55:49,560
Ser pacient.
No es pot divorciar
545
00:55:49,580 --> 00:55:52,400
contra la voluntat del cˆnjuge.
Ho sento, però és així.
546
00:55:52,401 --> 00:55:53,901
Per divorciar-se cal ser dos.
547
00:55:54,140 --> 00:55:58,180
- Aleshores pot durar eternament.
- No; 6 anys. Segons la llei.
548
00:55:59,340 --> 00:56:00,540
6 anys?
549
00:56:01,580 --> 00:56:03,060
Jo ho mato.
550
00:56:04,140 --> 00:56:06,660
Sra. Delpire, per favor...
551
00:56:42,180 --> 00:56:44,220
La tele est molt millor aquí.
552
00:57:08,300 --> 00:57:10,640
Tria la resposta correcta...
553
00:57:13,980 --> 00:57:15,060
Quina maca!
554
00:57:15,380 --> 00:57:20,580
- A dormir, si no, demà no podrs
aixecar-te. - Reviso el control de càlcul.
555
00:57:21,060 --> 00:57:24,380
Des que m'ajuda pap,
he millorat molt.
556
00:57:24,980 --> 00:57:27,180
És una pena que sigui tan tard.
557
00:57:27,700 --> 00:57:29,460
No et fiquis al llit tard.
558
00:57:33,260 --> 00:57:35,700
- On va mam?
- A un sopar de feina.
559
00:57:36,020 --> 00:57:39,300
- De treball?
- X
560
00:57:46,300 --> 00:57:50,140
Sobretot no oblideu l'armari.
Hola, sóc Alvaro.
561
00:57:50,460 --> 00:57:53,100
Quant soroll, m'han despertat.
562
00:57:54,140 --> 00:57:56,520
Marie-Do, què és això
del passadís?
563
00:58:00,100 --> 00:58:01,460
Què ha dit?
564
00:58:02,680 --> 00:58:07,180
X
�No et fiquis a la meva feina!
565
00:58:07,500 --> 00:58:10,860
- Treball? - Això és!
Alvaro prepara una exhibici.
566
00:58:11,780 --> 00:58:12,740
�Aqu?
567
00:58:13,660 --> 00:58:16,300
- Qui és aquest tipus?
- Res, ja t'explicar.
568
00:58:16,700 --> 00:58:20,980
- I on és la taula de la meva àvia?
- X
569
00:58:23,580 --> 00:58:27,660
- �La taula qu�?
- Com m'irrita!
570
00:58:31,060 --> 00:58:32,180
�Porcs!
571
00:58:33,940 --> 00:58:37,060
X
Una mica colorit, potser.
572
00:58:38,100 --> 00:58:40,420
Però és fresc, alegre.
573
00:58:42,140 --> 00:58:43,420
X
574
00:58:43,740 --> 00:58:47,420
X
�És absurd!
575
00:58:48,860 --> 00:58:51,820
Climeu-vos. �El vostre
no est una mica millor?
576
00:58:52,480 --> 00:58:56,580
És un remolí. Entra, surt. Del matí
a la nit. La senyora treballa.
577
00:58:56,980 --> 00:59:01,100
X Jr.me.
578
00:59:01,740 --> 00:59:07,140
- Parli amb ella, és la seva dona.
- Fa un mes que no em parla.
579
00:59:07,460 --> 00:59:11,980
Doncs clar, mare's.
XXX
580
00:59:12,820 --> 00:59:15,820
X
581
00:59:19,380 --> 00:59:21,140
Z
582
00:59:25,460 --> 00:59:28,420
Té raó, X
583
00:59:39,860 --> 00:59:41,140
Tinc gana.
584
00:59:43,940 --> 00:59:44,980
�Tinc gana!
585
00:59:45,300 --> 00:59:48,900
No hi ha gaire cosa.
Galetes i melmelada.
586
01:00:02,860 --> 01:00:05,220
Aquests maca quan tens gana.
587
01:00:11,460 --> 01:00:15,540
- X
- És una feina enorme.
588
01:00:16,340 --> 01:00:21,140
Alvaro em segueix manant nous
artistes, ja són massa. Vendre's?
589
01:00:21,460 --> 01:00:24,980
És clar, m'encanten les vetllades.
Has convidat el teu marit?
590
01:00:26,380 --> 01:00:28,220
Ni em parlis.
591
01:00:28,540 --> 01:00:32,980
Cada vegada que tinc visites se les
arregla per sortir al seu pijama rosat.
592
01:00:33,300 --> 01:00:35,860
Aquest tipus és increïble.
593
01:00:37,020 --> 01:00:40,380
X
594
01:00:41,580 --> 01:00:44,580
- Em pregunto què farà.
- S, jo iambi.
595
01:01:00,260 --> 01:01:04,420
- Mam, pap s'ha curat.
- Curat?
596
01:01:08,220 --> 01:01:11,180
- No, per això no és la meva escola.
- No és el carrer Doisy?
597
01:01:11,500 --> 01:01:15,500
- No, aquí era el meu parvulari.
- �S�?
598
01:01:28,300 --> 01:01:32,580
- És increïble, s'ha aixecat i se n'ha anat.
- Quina hora és?
599
01:01:33,220 --> 01:01:35,700
�Ja est�,
es torna a la feina!
600
01:01:38,180 --> 01:01:39,580
�Es torna a la feina!
601
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
- Ah, s?
- Ha portat el Jrme al col·legi.
602
01:01:43,620 --> 01:01:46,780
Espera. S...
603
01:01:47,100 --> 01:01:49,700
Espera, estan trucant.
Et trucar.
604
01:01:50,020 --> 01:01:51,420
Ja va, vaig!
605
01:01:54,380 --> 01:01:57,260
- ¿Em recorda?
- �No!
606
01:01:58,140 --> 01:02:00,100
És una visita d'amic!
607
01:02:03,540 --> 01:02:06,060
X
608
01:02:09,900 --> 01:02:10,940
�Sang!
609
01:02:11,260 --> 01:02:14,180
Pot ser seriós.
Un amic va morir així.
610
01:02:14,540 --> 01:02:19,860
Fractura de cr...
No, res, està bé.
611
01:02:20,500 --> 01:02:22,020
S, però mentre
desinfectaré.
612
01:02:23,420 --> 01:02:27,380
- Té caf? No he pres aquest matí.
- Serviu-vos, al bar.
613
01:02:29,540 --> 01:02:31,900
No té màquina per
fer expresso?
614
01:02:44,060 --> 01:02:47,740
No està malament per a algú que
viu sol. �És propietari?
615
01:02:49,260 --> 01:02:50,900
Està interrogant-me?
616
01:02:52,340 --> 01:02:53,580
No, gens.
617
01:02:54,680 --> 01:02:56,660
X
618
01:02:58,860 --> 01:02:59,780
�Escriu?
619
01:03:00,260 --> 01:03:01,620
S, ho intento.
620
01:03:12,140 --> 01:03:13,500
Què vol?
621
01:03:15,220 --> 01:03:19,580
- Un consell.
- Un consell jo a vostè?
622
01:03:21,220 --> 01:03:24,340
Vull saber...
�Té una tassa?
623
01:03:27,060 --> 01:03:31,300
- Saber què?
- Vull conèixer-ne les intencions.
624
01:03:35,060 --> 01:03:36,580
No tinc intencions precises.
625
01:03:37,020 --> 01:03:39,180
I per qu m'ha deixat
Marie-Do?
626
01:03:40,540 --> 01:03:42,140
No és el meu problema.
627
01:03:43,420 --> 01:03:47,100
- Vostè ha trencat la meva parella.
- Jo? Vostè ha estat sol.
628
01:03:52,220 --> 01:03:53,300
No és bo?
629
01:03:54,780 --> 01:03:56,020
Molt dolent.
630
01:03:57,100 --> 01:03:59,380
Però no us preocupeu,
sóc molt difícil per al cafè.
631
01:04:01,460 --> 01:04:05,060
- X
- No, però es veu ràpidament.
632
01:04:09,500 --> 01:04:13,300
Si de debò vol el meu consell,
djela respirar.
633
01:04:14,220 --> 01:04:17,820
Jo vaig tenir el mateix problema amb el meu
segona esposa. Tot anava bé...
634
01:04:18,140 --> 01:04:22,580
després no puguem viure, no em
n'adonava. Els homes som egoistes.
635
01:04:23,340 --> 01:04:28,580
- La vida en parella no és per a mi.
- A més, em convé.
636
01:04:30,980 --> 01:04:32,940
- Puc llegir-ho?
- El què?
637
01:04:33,300 --> 01:04:34,620
El guió de la seva taula.
638
01:04:34,940 --> 01:04:37,900
Quina cara,
podreu demanar-vos drets d'autor.
639
01:04:38,940 --> 01:04:43,380
Què és, la nostra història?
Marie-Do ho sap?
640
01:04:43,700 --> 01:04:46,500
Per res.
Preferiria que quedés entre nosaltres.
641
01:04:46,501 --> 01:04:47,501
De moment.
642
01:04:51,100 --> 01:04:52,340
Té raó.
643
01:04:53,260 --> 01:04:56,340
X
Cert que est molt frˆgil ara.
644
01:04:56,820 --> 01:05:00,100
Fr?gil?
Encara ens podria sorprendre, jo crec.
645
01:05:02,780 --> 01:05:04,660
- M'ajudar?
- A què?
646
01:05:04,980 --> 01:05:06,620
A recuperar Marie-Do.
647
01:05:11,500 --> 01:05:12,820
�Quina jeta!
648
01:05:17,220 --> 01:05:18,940
M’ha fet aquest idiota.
649
01:05:25,420 --> 01:05:27,980
En fi...
Geneviveu?
650
01:05:29,180 --> 01:05:32,580
- X
- Se la va portar el senyor, se n'ha anat.
651
01:05:37,420 --> 01:05:39,700
Cal, aquestes coses passen.
652
01:05:40,100 --> 01:05:43,820
Ho s, però X
653
01:05:46,940 --> 01:05:49,220
La casa estarà rara
sense �l.
654
01:05:50,420 --> 01:05:51,620
Tornar.
655
01:05:52,260 --> 01:05:55,460
M'ha promès venir totes
les nits a entrenar amb la bici
656
01:05:55,780 --> 01:05:59,140
ia ajudar el petit amb
els seus deures de matemˆtiques.
657
01:05:59,660 --> 01:06:03,340
Però això no és el mateix.
X
658
01:06:03,660 --> 01:06:05,420
X
659
01:06:06,220 --> 01:06:08,300
És un home molt maco.
660
01:06:10,540 --> 01:06:14,340
- Però no plori.
- No ploro, són les cebes.
661
01:06:26,540 --> 01:06:28,940
"És un home molt maco".
662
01:06:29,260 --> 01:06:32,540
- Què va dir?
- Ests sord o qu?
663
01:06:32,860 --> 01:06:36,660
"Un dia o un altre ho perdrem.
És un home molt maco".
664
01:06:38,500 --> 01:06:41,900
És el món al revés. És ella la que
pateix per la marxa del teu marit.
665
01:06:42,780 --> 01:06:45,580
- Est enamorada de 1l.
- Doncs els deixo.
666
01:06:45,900 --> 01:06:47,340
Molt bon personatge.
667
01:06:47,660 --> 01:06:50,380
- Què dius?
- No, res. Treball.
668
01:06:51,140 --> 01:06:54,940
- Malgrat l'olor horrible
de la cuina. - Gràcies, molt amable.
669
01:06:55,580 --> 01:06:57,140
No m'has dit on s'ha anat.
670
01:06:57,860 --> 01:07:00,860
- A casa dels meus pares.
- Dels teus pares?
671
01:07:01,700 --> 01:07:05,420
X
672
01:07:05,740 --> 01:07:09,900
- S'ha anat amb els teus pares?
- A 300 metres de m³. És diabòlic.
673
01:07:10,500 --> 01:07:13,660
- És un geni.
- Espero que estiguis fent broma.
674
01:07:13,860 --> 01:07:16,540
Saps? Com més el conec,
més m'agrada.
675
01:07:17,140 --> 01:07:18,820
Com que quant més el coneixes?
676
01:07:19,180 --> 01:07:22,860
Dic... com més m'expliques
de �l, m�s em X
677
01:07:24,540 --> 01:07:26,700
Saps el que falta aqu?
678
01:07:27,100 --> 01:07:29,860
- Una cuina de debò.
- Així està bé.
679
01:07:31,020 --> 01:07:32,060
Són...
680
01:07:34,420 --> 01:07:38,060
- Són rectes. No és complicat.
- És clar, són rectes.
681
01:07:38,700 --> 01:07:42,940
�Doncs digues-ho!
I el polgon de tres costats?
682
01:07:44,780 --> 01:07:46,700
Jo, el sopar està llest.
Vens a menjar, car?
683
01:07:48,740 --> 01:07:49,940
Veu.
684
01:07:56,900 --> 01:08:00,700
- Aleshores, poma i maduixa o poma i maduixa?
- Poma i maduixa.
685
01:08:06,540 --> 01:08:09,500
�Pots apagar la ràdio?
686
01:08:10,180 --> 01:08:12,580
Bé, me'n vaig.
687
01:08:15,660 --> 01:08:17,900
Maana el mateix.
688
01:08:19,620 --> 01:08:20,500
És bonic.
689
01:08:21,320 --> 01:08:24,620
- Tots aquests pèsols.
- Gràcies.
690
01:08:27,340 --> 01:08:29,780
Gràcies per ahir a la nit,
estava deliciós.
691
01:08:30,820 --> 01:08:33,500
Gràcies. Avui us he preparat
una mica de xai,
692
01:08:33,820 --> 01:08:35,300
només cal escalfar-ho una mica.
693
01:08:45,340 --> 01:08:50,620
- ¿Li prepara el menjar a casa dels meus pares?
- Sí, com està sol, m'ho vaig demanar.
694
01:08:51,380 --> 01:08:53,260
Li agrada que li faci un favor.
695
01:08:53,780 --> 01:08:58,380
- I és molt pràctic, no s'ha anat lluny.
- Això segur, no se n'ha anat lluny.
696
01:09:04,580 --> 01:09:05,900
És vostè Genevi?veu?
697
01:09:06,260 --> 01:09:08,500
He parlat molt de vostè,
per Marie-Do i J�r�me.
698
01:09:08,820 --> 01:09:11,620
- Molta gent, eh.
- S, molta.
699
01:09:12,380 --> 01:09:14,740
- El buffet és per aquí.
- D'acord, gràcies.
700
01:09:31,380 --> 01:09:33,900
- Per què et sentis aquí?
- El vaig veure i em vaig voler asseure!
701
01:09:34,220 --> 01:09:35,340
Que ho faràs malbé.
702
01:09:35,660 --> 01:09:39,540
- Si us plau, no em cabreixis.
- Cllalla't! És una obra d'art!
703
01:09:39,860 --> 01:09:43,260
- Bravo, és meravellós.
- Al final has vingut.
704
01:09:44,080 --> 01:09:45,540
- Marie-Do.
- �Sr. Carcassonne!
705
01:09:45,660 --> 01:09:49,260
Gràcies per convidar-me, és genial.
No he vist Bertrand...
706
01:09:49,820 --> 01:09:52,140
- No hi ha.
- Amb raó.
707
01:09:52,460 --> 01:09:54,940
- “Magnʻfica!
- T'agrada?
708
01:09:55,260 --> 01:09:58,420
Em refereixo a tu. Comprenc
perquè el teu marit no s'enlaira.
709
01:09:58,740 --> 01:10:02,540
No s'enlaira, no. Est entrenant amb bici
a l'habitaci del costat el dia del meu cocktail.
710
01:10:03,220 --> 01:10:07,660
�El coneixes? ¿Lvaro Gonzalez?
Antoine, scénariste.
711
01:10:08,180 --> 01:10:10,060
- Ah, guionista.
- Encantat.
712
01:10:10,260 --> 01:10:14,060
Una professi que m'encanta.
X
713
01:10:14,460 --> 01:10:17,500
No imaginava que hi hagués
guionistes així, tan sexy.
714
01:10:17,980 --> 01:10:19,980
S�, vaig.
Fins després.
715
01:10:21,380 --> 01:10:23,940
- ¿Segueix dret anar a la platja aquest finde?
- És clar.
716
01:10:24,260 --> 01:10:26,100
- �Em vols?
- No.
717
01:10:26,740 --> 01:10:28,660
- Marxem.
- Ja?
718
01:10:29,060 --> 01:10:31,660
X
719
01:10:31,980 --> 01:10:35,420
X
Marxem. T'importa, Marie-Do?
720
01:10:42,500 --> 01:10:44,060
J�r�em, qu� passa?
721
01:10:44,420 --> 01:10:48,300
- És la tempesta.
- La tempesta? A veure.
722
01:10:48,620 --> 01:10:50,260
Què passa?
723
01:10:53,540 --> 01:10:56,300
- Es pot?
- La porta!
724
01:10:56,660 --> 01:10:57,980
�La porta!
725
01:11:01,140 --> 01:11:03,060
És el programa
"condicions extremes".
726
01:11:06,420 --> 01:11:08,780
�M'entreno per a La Marmotte!
727
01:11:14,220 --> 01:11:16,380
�Merda! �No es para!
728
01:11:16,780 --> 01:11:20,660
Ho he posat molt alt.
Cliqueu el bot!
729
01:11:20,980 --> 01:11:23,380
- �Aquest?
- Aquest!
730
01:11:34,980 --> 01:11:36,580
Això és perillós.
731
01:11:37,460 --> 01:11:40,820
N'hi ha tres a Europa.
X
732
01:11:43,700 --> 01:11:45,500
Té sort, us ha convidat.
733
01:11:48,380 --> 01:11:49,700
Què li ha semblat?
734
01:11:50,420 --> 01:11:52,020
Francament, X
735
01:11:52,420 --> 01:11:56,340
- X
- No tant, però X
736
01:11:56,740 --> 01:11:57,940
Per fi una mica de sinceritat,
737
01:11:58,000 --> 01:12:01,220
tothom bavejant amb
aquest horror. Fins i tot la sogra.
738
01:12:01,540 --> 01:12:03,580
- Ja sap que va deixar la casa?
- S�.
739
01:12:04,220 --> 01:12:06,860
Ah ja, segur que en té
al gui.
740
01:12:07,100 --> 01:12:09,040
Bona idea
anar a casa dels sogres,
741
01:12:09,041 --> 01:12:12,041
però el millor és venir aquí
amb l´excusa d´entrenar.
742
01:12:12,120 --> 01:12:16,220
- Molt bo!
- És que tinc tot el meu material aquí.
743
01:12:17,340 --> 01:12:21,060
- Est molt ben instal·lat.
- X
744
01:12:21,380 --> 01:12:24,220
A
745
01:12:25,820 --> 01:12:28,100
�La taula de la meva pobra àvia!
746
01:12:29,980 --> 01:12:31,060
¿Està bé?
747
01:12:35,100 --> 01:12:39,460
Una ocella.
748
01:12:39,820 --> 01:12:42,460
- Necessito menjar alguna cosa.
- No es mogui.
749
01:12:47,780 --> 01:12:52,220
X
750
01:12:53,180 --> 01:12:56,820
¿M'escoltes, Marie-Do?
És un periodista, escriu al Wallpaper.
751
01:12:57,300 --> 01:12:59,900
M’ha promès un article.
752
01:13:00,260 --> 01:13:04,560
- Què mires? �Wallpaper!
- Bé!
753
01:13:04,920 --> 01:13:09,020
�És formidable! La setmana que ve,
X...
754
01:13:09,380 --> 01:13:11,820
Em va dir que la setmana que ve...
755
01:13:12,700 --> 01:13:14,260
Marie-Do, però què mires?
756
01:13:14,740 --> 01:13:20,020
- Com va comenar la seva passi per la bici?
- Al meu cap li encanta, així que per tenir alguna cosa en comú.
757
01:13:20,980 --> 01:13:22,940
- Una mica per fer la pilota.
- Això és.
758
01:13:23,380 --> 01:13:26,060
Però m'enganxo,
i ara puc passar hores.
759
01:13:26,900 --> 01:13:30,820
No s si est al corrent, per Marie-Do
i Jør em vindran a passar la fi de
setmana a la meva caseta de la platja.
760
01:13:31,740 --> 01:13:34,420
- Jrm m'ho ha dit.
- No té inconvenient?
761
01:13:35,940 --> 01:13:41,340
- X
- És molt amable. Em commou.
762
01:13:42,620 --> 01:13:47,340
- On és casa seva?
- A Blonville, Calvados. Una caseta a la platja.
763
01:13:47,660 --> 01:13:50,740
Un lloc on poder tancar-te,
i treballar bé.
764
01:13:51,060 --> 01:13:53,820
T ra, la nica soluci
per treballar bé.
765
01:13:56,900 --> 01:13:59,820
- Adéu, senyor. �Li ha agradat
l'exposici? - S�.
766
01:14:00,420 --> 01:14:03,100
- Jo no entenc res.
- No passa res, jo tampoc.
767
01:14:08,980 --> 01:14:12,660
Em fa mal el cap.
Han de ser aquests colors.
768
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
Ja es va acabar,
pots tornar a casa teva.
769
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
Em cau.
770
01:15:28,860 --> 01:15:29,940
�Tira!
771
01:15:44,780 --> 01:15:45,900
més alt!
772
01:15:47,620 --> 01:15:48,980
Ara jo.
773
01:15:49,340 --> 01:15:51,940
Jo ho faré millor.
774
01:15:52,980 --> 01:15:54,580
Sembla pap.
775
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
�És pap�!
776
01:16:01,940 --> 01:16:05,940
He vist el cartell de Blonville
i m'he acordat.
777
01:16:09,020 --> 01:16:10,300
Quin tal, xaval?
778
01:16:14,540 --> 01:16:18,020
- És aquesta la casa?
- S�, és aquesta.
779
01:16:19,900 --> 01:16:23,620
- No és nova. - Ja, es construeix
en els anys 20, per¿s molt sòlida.
780
01:16:23,980 --> 01:16:27,820
- Ara ja no es construeix així.
- Una casa a la mar ha de ser cara.
781
01:16:28,140 --> 01:16:31,460
X
782
01:16:31,780 --> 01:16:34,740
Z
783
01:16:35,140 --> 01:16:37,940
- X
- Z
784
01:16:42,780 --> 01:16:44,820
- Aqu escriu?
- S�.
785
01:16:46,380 --> 01:16:48,300
És gran... Molt gran.
786
01:16:48,620 --> 01:16:51,460
He començat a pintar, però,
seguir quan vingui el meu proper gui.
787
01:16:51,780 --> 01:16:56,260
- El nostre guia! I com va?
- Estic una mica aturat. Però la seva arribada amb bici,
788
01:16:56,580 --> 01:17:00,540
...és meravellosa. El llança.
- No n'estic segur.
789
01:17:01,380 --> 01:17:04,460
X
790
01:17:08,140 --> 01:17:10,700
- Jo crec que em detesta.
- Per què diu això?
791
01:17:11,060 --> 01:17:14,800
Haurà de desaparèixer
del tot.
792
01:17:15,160 --> 01:17:18,000
- Serà bo per a la història.
- Sí, no està malament...
793
01:17:18,001 --> 01:17:20,601
Però no puc.
La trobo molt a faltar.
794
01:17:21,900 --> 01:17:23,860
A la seva història,
no ser el dolent, no?
795
01:17:24,180 --> 01:17:28,580
�No! Obvi que hi té el paper
de mascle, és normal, amb la bici, X
796
01:17:28,900 --> 01:17:32,420
X
797
01:17:33,100 --> 01:17:35,820
I el fet que l'amant
i el marit es portin bé funciona?
798
01:17:36,140 --> 01:17:38,820
És clar. X
799
01:17:42,220 --> 01:17:46,740
- Em pregunto quan va acabar el nostre.
- Junts, al llit, així començ.
800
01:17:47,060 --> 01:17:49,740
Menjant-me l'orella,
No se'n recorda?
801
01:17:51,020 --> 01:17:54,380
Mireu que bonic.
Normanda només n'hi ha una.
802
01:17:54,700 --> 01:17:56,380
- Magnfic.
- S�.
803
01:18:03,460 --> 01:18:07,940
X
804
01:18:08,300 --> 01:18:09,860
- �25 nusos?
- S�.
805
01:18:10,660 --> 01:18:12,660
Hem anat a fer una volta.
806
01:18:15,500 --> 01:18:17,180
Me'n vaig, vine a acomiadar-te.
807
01:18:17,580 --> 01:18:20,340
Quada't una mica més,
ajuda'm a acabar el meu castell.
808
01:18:20,660 --> 01:18:22,660
Jo encantat, però m'espera
un llarg viatge.
809
01:18:22,980 --> 01:18:25,260
Deixeu el cotxe a Bayeux.
810
01:18:25,780 --> 01:18:28,740
Trobar algun bon lloc
per sopar abans de tornar a Par?s?
811
01:18:28,860 --> 01:18:30,580
S, segurament.
812
01:18:31,340 --> 01:18:34,220
¿Vol quedar-se a sopar...?
813
01:18:34,580 --> 01:18:35,940
No vull molestar.
814
01:18:36,260 --> 01:18:39,460
S, quda't pap,
mam ha fet musclos amb crema.
815
01:18:45,180 --> 01:18:47,620
Bé. D'acord, musclos.
816
01:18:51,500 --> 01:18:52,780
On vas?
817
01:18:54,820 --> 01:18:56,260
A trucar.
818
01:18:57,460 --> 01:19:01,140
Digueu "blanc, blanc, blanc"...
819
01:19:02,860 --> 01:19:05,100
- Què beu la vaca?
- Llet.
820
01:19:05,540 --> 01:19:06,740
No, aigua.
821
01:19:09,780 --> 01:19:11,460
- Parlant d'aigua...
- No, gràcies...
822
01:19:11,780 --> 01:19:13,140
Proveu.
823
01:19:13,500 --> 01:19:14,860
Bertrant només beu Bordeus.
824
01:19:15,180 --> 01:19:17,260
Tinc els meus costums.
825
01:19:17,580 --> 01:19:21,140
Però farà una excepció,
per fer X a Marie-Do.
826
01:19:23,660 --> 01:19:25,900
És tard, me n'aniré.
827
01:19:26,500 --> 01:19:28,340
- No és perillós la bici de nit?
- No.
828
01:19:28,660 --> 01:19:32,100
- Sempre hi ha risc, i no tinc llums.
- Quasi a dormir.
829
01:19:34,260 --> 01:19:36,540
No, no vull molestar.
830
01:19:39,580 --> 01:19:41,000
Hi ha algú?
831
01:19:43,020 --> 01:19:45,220
Bona nit, Sr. Antonie.
Se li ha fet malbé el cotxe?
832
01:19:46,540 --> 01:19:49,260
He trucat a un taxi.
Poden portar el senyor a Bayeux?
833
01:19:51,540 --> 01:19:56,100
- Però tinc la bici... - No us preocupeu, és
una minivan, la senyora m'ha previngut.
834
01:19:57,100 --> 01:19:58,940
Bé... me'n vaig.
835
01:20:02,300 --> 01:20:03,780
Ha estat bé.
836
01:20:04,100 --> 01:20:06,260
Gràcies pel sopar.
837
01:20:06,900 --> 01:20:10,500
I musclos...
No sabia que ella sabés cuinar-los.
838
01:20:11,260 --> 01:20:12,900
Quines coses que aprèn un.
839
01:20:14,540 --> 01:20:17,620
Puc menjar una mica més?
840
01:20:17,980 --> 01:20:21,060
Crec que se n'ha d'anar.
És més de mitjanit.
841
01:20:21,460 --> 01:20:22,620
Bé, dacord.
842
01:20:28,020 --> 01:20:29,460
Adéu, petit.
843
01:20:33,420 --> 01:20:34,740
Adéu, gràcies.
844
01:20:46,620 --> 01:20:48,580
Ha tingut un dia llarg.
845
01:20:48,620 --> 01:20:51,460
L'estel, la visita...
846
01:20:52,180 --> 01:20:54,660
Sopar amb el marit i l'amant
de la mare.
847
01:20:54,980 --> 01:20:58,260
No diguis X,
vine al llit.
848
01:21:04,460 --> 01:21:06,800
- Me'n vaig de matí.
- Per què?
849
01:21:06,820 --> 01:21:08,980
És el millor.
Tot s'ha tornat a fer malbé.
850
01:21:09,300 --> 01:21:12,900
�El qu�? Jo segueixo enamorat de tu,
X
851
01:21:13,540 --> 01:21:15,660
Sembla que us porteu molt bé
�l i t�.
852
01:21:16,460 --> 01:21:19,340
No puc portar-me malament
amb el pare del teu fill.
853
01:21:19,660 --> 01:21:22,500
Tinc la impressi que
m'ho vols “revendre”.
854
01:21:22,820 --> 01:21:24,500
Per què dius això?
855
01:21:33,300 --> 01:21:34,340
�Cavallers!
856
01:21:35,940 --> 01:21:37,220
Si us plau.
857
01:21:37,980 --> 01:21:41,100
X
858
01:21:41,420 --> 01:21:45,660
Z
859
01:21:46,940 --> 01:21:52,500
- Malavoy, X
- S
860
01:21:53,100 --> 01:21:55,300
A
861
01:21:55,620 --> 01:21:59,700
- Z
- Cal mes.
862
01:22:00,220 --> 01:22:03,660
- R
- A
863
01:22:03,980 --> 01:22:07,580
X, però no cal
oblidar que hi ha un equip darrere.
864
01:22:09,060 --> 01:22:13,560
Bansart, li va demanar que vingués
perquè es pogués defensar, X
865
01:22:16,180 --> 01:22:18,820
Va entrar en el seu grup perqu vol
treballar internacionalment.
866
01:22:19,180 --> 01:22:24,500
- A
- X
867
01:22:26,380 --> 01:22:28,260
La Maana torna.
868
01:22:28,820 --> 01:22:31,260
Gràcies, senyors.
A treballar.
869
01:22:37,260 --> 01:22:38,420
�Delpire!
870
01:22:43,860 --> 01:22:46,900
Ja est, cap. La Marmotte,
m'he inscrit.
871
01:22:47,220 --> 01:22:49,580
Me la bufa La Marmotte.
872
01:22:51,320 --> 01:22:52,700
Si us plau.
873
01:22:53,500 --> 01:22:57,180
Per què em fa això?
874
01:22:58,340 --> 01:23:01,100
Entre ciclistes hi ha un codi
d'honor, no?
875
01:23:02,260 --> 01:23:06,500
- Disculpi, no comprenc...
- No em prengui per idiota.
876
01:23:06,980 --> 01:23:09,940
�Un mes i mig de baixa
per una malaltia imaginària?
877
01:23:11,300 --> 01:23:14,660
Ara em diré que s'està
divorciant, però aquesta no és la raó.
878
01:23:15,780 --> 01:23:18,660
N'hi ha una altra,
i jo li va dir.
879
01:23:19,940 --> 01:23:24,220
Charandon està darrere.
El s, és la seva tˆcnica.
880
01:23:24,620 --> 01:23:29,340
Segueix la roda del líder i ataca al
Últim moment, com Laurent Fignon.
881
01:23:29,780 --> 01:23:32,900
Ja s'ha adjudicat
el liceu a �li-de-France.
882
01:23:34,740 --> 01:23:36,380
Quant li ha proposat?
883
01:23:37,420 --> 01:23:40,260
- Li asseguro...
- Escolteu, no tinc temps a perdre.
884
01:23:40,620 --> 01:23:44,380
Sigui quina sigui la proposta,
pujo un 30%.
885
01:23:46,140 --> 01:23:47,700
És just, no?
886
01:23:49,060 --> 01:23:50,060
En efecte.
887
01:23:51,180 --> 01:23:53,340
¿Es queda aleshores a l'equip?
888
01:23:54,660 --> 01:23:56,060
S, em quedo.
889
01:23:57,260 --> 01:24:00,500
A
890
01:24:01,940 --> 01:24:05,220
A ms entrar en el comit
d'adreça, accions,...
891
01:24:05,540 --> 01:24:08,540
A
892
01:24:09,220 --> 01:24:11,740
Z
893
01:24:12,100 --> 01:24:14,940
X
894
01:24:18,340 --> 01:24:19,780
L'has trucat?
895
01:24:20,140 --> 01:24:22,900
No, no voldria dir-li que érem
a sortir junts amb bici.
896
01:24:23,340 --> 01:24:25,220
Z
897
01:24:25,540 --> 01:24:29,180
D'acord, però
X
898
01:24:30,940 --> 01:24:34,300
Qui ho diria, és fàcil la bici,
X
899
01:24:34,620 --> 01:24:39,300
El que cal és no forçar.
Anar tranquil, a ritme.
900
01:24:39,980 --> 01:24:43,820
- Coneixes bé la zona?
- Els meus sogres viuen per aqu
901
01:24:46,020 --> 01:24:48,060
Sempre beure, és molt important.
902
01:24:48,420 --> 01:24:51,300
L'ideal serà tenir cotxe de suport,
però per desgràcia...
903
01:24:51,620 --> 01:24:57,260
L'ideal és un dia magnífic com avui,
una bona carretera, nosaltres amb bici,
904
01:24:57,580 --> 01:25:00,940
i Marie-Do darrere amb cotxe
de suport.
905
01:25:02,700 --> 01:25:04,460
Acabaré d'entrenar-me.
906
01:25:27,780 --> 01:25:28,740
Estàs bé?
907
01:25:29,060 --> 01:25:31,060
- Se m'ha pujat.
- El què?
908
01:25:31,380 --> 01:25:33,980
X
909
01:25:34,340 --> 01:25:37,100
- Què dius del cinema?
- El meu ou!
910
01:25:43,660 --> 01:25:44,660
�Merda!
911
01:25:46,660 --> 01:25:48,420
�Georges, la porta!
912
01:25:49,060 --> 01:25:50,140
Vaig.
913
01:25:53,180 --> 01:25:54,900
Després li explico.
914
01:25:57,220 --> 01:25:59,540
Truqueu a un metge.
X
915
01:26:05,020 --> 01:26:06,020
Què fas aquí?
916
01:26:07,540 --> 01:26:09,180
Passant el dia amb els meus pares
i el meu fill.
917
01:26:09,500 --> 01:26:12,020
- Pensava que eres a Roma.
- Tornar ahir.
918
01:26:12,340 --> 01:26:13,340
�I t�?
919
01:26:17,020 --> 01:26:20,900
- He de tombar-me.
- X
920
01:26:22,660 --> 01:26:24,860
- Acaba les postres.
- Qui és?
921
01:26:25,340 --> 01:26:26,500
Un amic seu.
922
01:26:26,820 --> 01:26:28,020
Es diu Antoine.
923
01:26:29,340 --> 01:26:32,220
- Creu que Antoine era la teva...
- No.
924
01:26:32,860 --> 01:26:35,700
Hi ha dos Antoine?
No entenc res.
925
01:26:38,580 --> 01:26:42,860
Què li direm? És un desastre.
Ara ho hem perdut definitivament.
926
01:26:43,340 --> 01:26:45,540
�Me la bufa!
El que importa és salvar la meva pilota!
927
01:26:45,980 --> 01:26:48,940
Ja ha arribat el doctor,
viu al costat. Però, l'adverteixo, és...
928
01:26:49,260 --> 01:26:50,580
Hola, senyors.
929
01:26:51,660 --> 01:26:54,860
- X
- És clar. Vens?
930
01:26:55,180 --> 01:26:56,260
Quada't.
931
01:26:56,580 --> 01:26:59,700
Què passa?
Què li passa al noi?
932
01:27:01,940 --> 01:27:03,980
- Doneu-li-ho.
- No és res.
933
01:27:04,300 --> 01:27:08,340
X
934
01:27:08,820 --> 01:27:11,300
No és res.
Un test desplaçat.
935
01:27:12,020 --> 01:27:15,240
I obriu les cames,
com en un part.
936
01:27:15,241 --> 01:27:16,541
Vaja, no tingui por.
937
01:27:16,820 --> 01:27:19,500
- Obre les cames.
- I vosté ajudi'm.
938
01:27:20,420 --> 01:27:23,140
El seu amiguet és t?mit?
939
01:27:23,700 --> 01:27:27,820
Inspirarem i expirarem.
I acabar sortint la timideta.
940
01:27:36,380 --> 01:27:37,380
Com va?
941
01:27:37,700 --> 01:27:41,540
Li ha donat un sedant.
Ara dorm.
942
01:27:41,660 --> 01:27:46,500
Quina perillosa pot ser la bici.
Mengi alguna cosa, té sort: hi ha xai.
943
01:27:47,020 --> 01:27:49,220
- On est Marie-Do?
- Se n'ha anat.
944
01:27:49,540 --> 01:27:52,660
Té una cita matí a Pars.
¿Sap la notícia?
945
01:27:54,060 --> 01:27:58,260
- Vendreu l'apartament.
- El ven? �No pot!
946
01:27:58,740 --> 01:28:01,140
- �No pot!
- Això li vaig dir jo.
947
01:28:01,300 --> 01:28:03,860
X. Et recordo que és tot el que
resta de l'herència de la seva mare.
948
01:28:05,500 --> 01:28:08,020
No est perdut.
949
01:28:09,340 --> 01:28:13,060
Uns mesos més tard...
950
01:28:13,900 --> 01:28:16,380
�És de bojos!
Has comprat casa teva?
951
01:28:16,700 --> 01:28:21,440
Marie-Do vendre i aprofitar l’ocasi.
Així segueix a la família.
952
01:28:22,260 --> 01:28:24,080
Però no m'ho ha regalat...
953
01:28:24,220 --> 01:28:27,460
- Segueix estant en decoraci?
- S�, treballa.
954
01:28:28,260 --> 01:28:30,940
Viu a prop del X,
amb J�r�me.
955
01:28:31,060 --> 01:28:33,580
El ve a sopar amb nosaltres aquesta nit.
Ve tots els dimecres.
956
01:28:34,460 --> 01:28:38,580
- Ah, t´agrada l´art modern.
- S�, és de Marie-Do...
957
01:28:39,300 --> 01:28:43,980
- Què et sembla? �No és una mica...
- S, una mica... però se n'acostuma un.
958
01:28:44,580 --> 01:28:47,220
A mi una cosa que em fastigueja
a les nits és...
959
01:28:48,620 --> 01:28:51,740
- X
- Z
960
01:28:52,060 --> 01:28:53,260
A
961
01:28:56,860 --> 01:28:59,780
I was sitting pretty on the grill.
962
01:29:01,060 --> 01:29:03,060
El meu gui.
963
01:29:05,420 --> 01:29:08,260
Vaig fer algunes correccions
i li ho va enviar a Marie-Do.
964
01:29:08,820 --> 01:29:13,060
- T'agrada el teu nou apartament?
- Sí, però és més petit.
965
01:29:13,420 --> 01:29:17,140
I la mare té un munt de flors,
ja no sap on posar-les.
966
01:29:17,460 --> 01:29:20,580
- Les envia pap.
- Enviaments flors?
967
01:29:22,380 --> 01:29:26,580
- Espero que li agradi el xai.
- Pse'l, ja serveixo jo.
968
01:29:29,420 --> 01:29:31,500
I com acaba?
969
01:29:32,380 --> 01:29:35,180
- Ella torna.
- �S�?
970
01:29:35,500 --> 01:29:38,220
- Es queda amb tots dos.
- S, però és el cinema.
971
01:29:38,540 --> 01:29:39,820
És clar que és el cinema.
972
01:29:49,020 --> 01:29:50,500
Cuc, sóc jo.
973
01:29:51,660 --> 01:29:53,940
Perd per interrompre
aquest sopar entre homes.
974
01:29:54,260 --> 01:29:57,980
Només vinc a fer un petó al meu fill
ia donar-li la motxilla que ha oblidat.
975
01:29:58,660 --> 01:30:00,060
Eh, Sr. Olvidalotodo.
976
01:30:02,020 --> 01:30:05,500
- Encantada de veure't.
- Igualment. Aquests estupenda.
977
01:30:05,820 --> 01:30:07,900
No, per a m
només una copeta de vi.
978
01:30:08,660 --> 01:30:12,180
- Corder, quina sorpresa!
- Només es prepara això, ja ho sap.
979
01:30:12,540 --> 01:30:14,060
Era broma.
980
01:30:17,700 --> 01:30:19,820
He llegit el teu guió,
m'ha agradat molt.
981
01:30:20,140 --> 01:30:22,100
- �S�?
- És molt graciós.
982
01:30:22,860 --> 01:30:24,980
Però no m'agrada el final.
983
01:30:25,900 --> 01:30:30,060
- Qu té? Est molt bé que
ella torni. - Esteu segurs?
984
01:30:30,380 --> 01:30:33,980
El final no és gaire.
¿Se t'acut alguna cosa millor?
985
01:30:35,300 --> 01:30:39,540
El triangle amorós és ja ridícul.
Perquè ella no pinta res amb aquests.
986
01:30:40,740 --> 01:30:43,900
Potser ella ja ha conegut
un altre.
987
01:30:44,780 --> 01:30:45,980
�Ah s�?
988
01:30:46,980 --> 01:30:51,140
Es diu John, est molt enamorada
de 1l. I a més té un Porsche.
989
01:30:52,020 --> 01:30:54,740
Un Porsche?
Estes de broma?
990
01:30:56,140 --> 01:30:57,440
Per què?
991
01:30:57,460 --> 01:31:00,060
I el marit i l'amant?
992
01:31:06,660 --> 01:31:08,980
Es fan amics.
993
01:31:09,540 --> 01:31:10,700
Inseparables.
994
01:31:11,060 --> 01:31:14,540
Es passen els caps de setmana
junts, amb la bici. Té gràcia, no?
995
01:31:16,300 --> 01:31:19,180
Canvia de plat, co!
�Posa el gran!
996
01:31:21,060 --> 01:31:26,220
No puc més, tinc gana!
Dóna'm un sndvitx!
997
01:31:28,260 --> 01:31:31,660
- Quin, xaval?
- Tinc gana. Quan parem?
998
01:31:42,140 --> 01:31:44,300
Qu fa aquest, est boig?
999
01:31:56,340 --> 01:31:59,580
- Què fa?
- El del Porsche, X
1000
01:32:00,660 --> 01:32:01,740
�Mam�!
1001
01:32:04,660 --> 01:32:07,180
Us presento a John.
Viu a Seattle.
1002
01:32:09,220 --> 01:32:11,260
Ha fet fortuna a Internet.
1003
01:32:11,580 --> 01:32:15,980
- Què és això?
- És el meu final. Dóna'ns un minut.
1004
01:32:16,500 --> 01:32:19,100
Però no pots fer el que
te de la gana. És la meva història.
1005
01:32:19,420 --> 01:32:22,060
Saps per qu et vas fer guionista?
Perquè tens por de la gent.
1006
01:32:22,080 --> 01:32:24,980
- No vius la teva vida, l'escrius.
- Té raç.
1007
01:32:25,300 --> 01:32:29,460
- Al paper pots manipular,
però aquí no decideixes tu.
- Bé, doncs fes el final.
1008
01:32:32,120 --> 01:32:35,540
�Vols un final?
�D'acord!
1009
01:32:36,740 --> 01:32:38,380
Què fa? Aquest boig.
1010
01:32:41,940 --> 01:32:45,020
Llençar la bici a un toll i que ella
salti als seus braços, no; molt fàcil.
1011
01:32:45,380 --> 01:32:46,620
S, és molt fàcil.
1012
01:32:50,900 --> 01:32:51,900
Escolta...
1013
01:32:54,580 --> 01:32:56,700
Fa 3 mesos X
1014
01:32:57,060 --> 01:32:59,460
tenies raó.
Ho havia oblidat tot;
1015
01:32:59,860 --> 01:33:04,380
Els teus cabells arrissats, la teva esquena,
la teva cintura, el teu ventre...
1016
01:33:04,700 --> 01:33:07,740
els teus sospirs a la nit,
el naixement de J...
1017
01:33:09,580 --> 01:33:12,020
- Qu pesat.
- Cllat. Continua.
1018
01:33:12,340 --> 01:33:14,180
No s si podem tornar
a començar, però...
1019
01:33:14,500 --> 01:33:18,900
si hi ha una petita possibilitat,
no serà ximple intentar-ho.
1020
01:33:19,220 --> 01:33:20,780
La veritat és que vaig ser un inútil.
1021
01:33:21,100 --> 01:33:22,980
- Molt.
- I egosta.
1022
01:33:23,300 --> 01:33:25,940
- S, i egosta.
- I injust.
1023
01:33:26,300 --> 01:33:29,740
I injust, s.
I dolent, tot el que vulguis.
1024
01:33:30,060 --> 01:33:34,580
Però hi ha una cosa
que no puc canviar...
1025
01:33:34,900 --> 01:33:38,100
i és que t'estimo, Marie-Do.
�T'estimo bojament!
1026
01:33:38,420 --> 01:33:39,740
Deixa-ho, no ho aconseguiràs.
1027
01:33:40,500 --> 01:33:43,180
Cllat, guionista.
Aquesta és la meva història.
1028
01:33:45,060 --> 01:33:46,580
T'estimo, Marie-Do.
1029
01:33:53,660 --> 01:33:56,180
Ens has de deixar.
No t'importa?
1030
01:33:56,900 --> 01:34:01,260
- Potser una propera vegada...
- Mai no se sap. Gràcies.
1031
01:34:01,900 --> 01:34:03,380
Ha estat molt bonic.
1032
01:34:11,460 --> 01:34:13,540
A què esperes?
1033
01:34:15,060 --> 01:34:16,380
�El meu amor!
1034
01:34:17,140 --> 01:34:19,460
No pot ser,
Tornareu junts?
1035
01:34:20,300 --> 01:34:23,220
�No fareu un final feliç,
no!
1036
01:34:23,580 --> 01:34:26,340
- Ens ho impediràs?
- Jo, em véns?
1037
01:34:34,940 --> 01:34:36,620
I jo com torno?
1038
01:34:36,940 --> 01:34:38,380
�Presa les claus!
1039
01:34:45,900 --> 01:34:48,660
Aquest final no és bo,
cal canviar-ho.
1040
01:34:49,020 --> 01:34:51,900
Ah no, no canviïs res!
�Em quedo!
1041
01:34:52,305 --> 01:34:58,574
Si us plau qualifica aquest subtítol a www.osdb.link/du3x Ajuda a altres a triar el millor